그가 부를 내세우는가? 그럼 나는 인(仁)을 내세우리라

그가 지위를 내세우는가? 그럼 나는 의로움(義)을 내세우리라

군자는 본디 임금이나 재상에게도 농락을 당하지 않는다

사람이 힘을 다하면 하늘을 이기고, 뜻이 한결같으면 기질도 바꿀 수 있다

결코 군자는 조물주의 틀 속에 갇히지 않도다.

-채근담 전집 42편 사람은 힘을 다하면 하늘도 이길 수 있다(人定勝天)

---

人定勝天 志一動氣

명나라 말기의 학자 홍자성이 쓴 채근담에 나오는 내용 중 한 줄입니다. 하늘을 이긴다는 승천은 쉽게 이해할 수 있으나, 기를 움직인다는 동기가 무얼 뜻하는지는 쉽게 와닿지 않기에 해석이 까다롭습니다만, 다음에 이어나오는 내용, 즉 군자가 조물주의 틀 속에 갇히지 않는다는 내용을 생각한다면 타고난 인간의 기질을 바꾼다는 해석이 타당하다고 생각합니다.

결국 인간은 조물주가 정해준 틀 안에서 나올 수 있습니다. 오직 군자가 되어야 그 틀을 탈출할 수 있는게 아니라, 큰 뜻을 세우고 자신의 힘을 다해 조물주의 틀 안에서 빠져나와 자신의 성격과 운명을 극복하고 부와 지위가 아닌 인과 의를 내세음을 통해 하늘에 이긴 자를 군자라 불러주었던 것입니다.

웹소설 “전전긍긍 마교교주” 초반부에서 채근담을 제대로 올바르게 해석하여 인용한 게 이채로워 언급해봤습니다